Veröffentlicht am

Jouets / Spielwaren / Toys

FR/ Pour les jouets comme pour les vêtements, beaucoup de marques ont délocalisé leur production. Quand vous voyez “designed in”, faites un détour. Il y a encore, quelle chance, beaucoup de marques qui produisent en Europe, favorisez-les.

DE/ Bei Spielzeug wie bei Bekleidung, haben viele Marken ihre Produktion nach Asien verlagert. Wenn Sie “designed in” auf der Verpackung sehen, machen Sie einen großen Umweg. Aber zum Glück gibt es noch viele Marken, die in Europa produzieren, bevorzugen Sie diese.

EN/ For toys as for clothing, many brands have shifted their production to Asia. If you see “designed in” on the packaging, make a big detour. But fortunately, there are still many brands that produce in Europe, prefer these.

Veröffentlicht am

Intérieur / Einrichtung / Interior

FR/ Ici comme ailleurs, il faut faire attention et ne pas confondre „Designed in“ avec „Made in“ .

DE/ Auch hier muss man vorsichtig sein und „Designed in“ nicht mit „Made in“ verwechseln.

EN/ You also have to be careful here and do not confuse „Designed in“ with „Made in“.

Veröffentlicht am

Cleaning is greening

FR/ Vous pouvez accorder moins d’attention à la provenance des produits de nettoyage, ils sont généralement fabriqués dans l’U.E.

DE/ Bei Reinigungprodukten müsst ihr weniger darauf achten wo die hergestellt wurden, den meistens werden sie in der EU hergestellt.

EN/ For cleaning products, you don’t need to pay that much attention to where they were made, most of them are made in the EU.

Veröffentlicht am

Bureau & Livres / Büro & Bücher / Office & Books

FR/ Dans cette catégorie de produits, cela varie d’un pays à l’autre. Bien qu’il soit encore possible d’imprimer des livres localement en Allemagne, cela ne semble pas possible en France. Malheureusement, pour les fournitures de bureau et les fournitures scolaires c’est partout pareil: elles sont de plus en plus souvent importées d’Asie. Même des produits de marque chers.

DE/ In dieser Produktkategorie ist es von Land zu Land unterschiedlich. Während man in Deutschland noch in der Lage ist, Bücher lokal zu drucken, scheint es in Frankreich nicht möglich zu sein. Generell ist es beim Büro- und Schulmaterial leider überall gleich: Es wird zunehmend aus Asien importiert. Auch teure Markenartikel.

EN/ In this product category, it varies from country to country. While it is still possible to print books locally in Germany, it does not seem possible in France. Unfortunately, for office and school supplies it is the same everywhere: they are increasingly being imported from Asia. Also expensive brands.

Veröffentlicht am

Beauté / Kosmetik / Beauty

FR/ Dans le domaine des produits de beauté, ce n’est pas aussi grave que dans le domaine de la mode, mais il faut tout de même faire attention à la provenance des produits. Vous ne voulez tout de même pas que la crème que vous vous appliquez ait une empreinte CO2 dévastatrice.

DE/ Im Beauty Bereich ist nicht ganz so schlimm wie im Modebereich, aber dennoch muss man darauf achten, wo die Produkte hergestellt wurden. Sie wollen ja nicht, dass die Creme die Sie auf Ihre Haut auftragen, einen erheblichen CO2 Abdruck aufweist.

EN/ In the beauty area is not as bad as in the fashion sector, but you still have to pay attention to where the products were made. You do not want the cream you apply to your skin to have a significant CO2 footprint.